Dyskografia
Kolekcja Yiddishland
„Tfiles” to kolejny album prezentujący poezję Abrahama Sutzkevera i tak, jak wskazuje tytuł – są to szeroko rozumiane „modlitwy” – do Boga, ale także do utraconych bliskich, do dalekich rodzinnych stron, z pytaniami o niepewną przyszłość, o sens życia.
Poeta, jak sam stwierdza, modlitwę ma od lat we krwi, a ubranie jej w warstwę muzyczną, pozwala wybrzmieć wszystkim jej nieoczywistym odcieniom.
Teksty:
Abraham Sutzkever
Muzyka i aranżacje:
Adam Żuchowski
DesOrient:
- Marta Maślanka – cymbały
- Małgorzata Szarlik – skrzypce
- Klaudiusz Baran – akordeon
- Bogdan Kupisiewicz – gitara
- Mariusz Puchłowski – flety
- Michał Woźniak – kontrabas
- Robert Siwak – perkusja
Dwupłytowy album, w którym André Ochodlo przedstawia utwory Itzika Mangera, jednego z najważniejszych współczesnych poetów, tworzących w języku jidysz.
Wszechstronna, ukazująca niezwykłą wrażliwość autora, poezja prowadzi od tradycyjnych motywów żydowskich, przedstawianych ze specyficznym humorem, po tak znaczący u Mangera motyw wędrówki i nostalgii. Dualizm ten znajduje odzwierciedlenie po pierwsze w interpretacjach Ochodlo, gdzie uwidacznia się również aktorski talent artysty, należycie oddający zarówno zawadiacki dowcip jak i przejmującą tęsknotę.
Słowa:
Itzik Manger
Muzyka:
Ewa Kornecka
Herts Rubin
Dubi Zeltzer
Philip Laskovsky
CD1
Polska Filharmonia „Sinfonia Baltica”
Dyrygent, aranżacje:
Bohdan Jarmołowicz
CD2
Aranżacje:
Marek Czerniewicz, Adam Żuchowski
The 3-City Jazz Company:
- klarnety, saksofon, flet – Ireneusz Wojtczak
- wibrafon, marimba – Dominik Bukowski
- fortepian, Rhodes piano, syntezatory – Piotr Mania
- kontrabas – Adam Żuchowski
- perkusja – Tomasz Sowiński
Nowe pieśni współczesnych polskich kompozytorów do wierszy Mistrza poezji jidysz, Abrahama Sutzkevera.
Teksty:
Abraham Sutzkever (1-13)
Itzik Manger (14)
Muzyka:
Abraham Brudno (2), Marek Czerniewicz (6, 10, 12, 13), Piotr Dziubek (9), Antoni Komasa-Łazarkiewicz (3), Michał Lorenc (4), Paweł Lucewicz (8), Piotr Mania (14), Włodzimierz Nahorny (7), Irek Wojtczak (5), Adam Żuchowski (1, 11)
Atom String Quartet:
Dawid Lubowicz – skrzypce
Mateusz Smoczyński – skrzypce
Michał Zaborski – altówka
Krzysztof Lenczowski – wiolonczela
Jan Smoczyński – fortepian
Adam Żuchowski – kontrabas
Nowe, rewolucyjne spojrzenie na znane pieśni żydowskie, oraz pierwsza kompozycja Adama Żuchowskiego do kolekcji YIDDISHLAND.
Teksty:
I. Fefer (13), M. Gebirtig (2), A. Goldfaden (1), Sh. Kaczerginsky (11), Z. Landau (8), H. Leivick (3), I. Manger (4), M. Nadir (9, 12, 14), D. Shimoni (12, 14), A. Zeitlin (10)
Muzyka:
L. Birnov (3), M. Gebirtig (2), A. Goldfaden (1), Rabbi A. Kuk (11), M. Nadir (9, 12, 14), Sh. Secunda (10), A. Żuchowski (4 – part 2, 13)
Aranżacje:
Adam Żuchowski
„Moscow ’52” to album bardzo rozbudowany muzycznie, a kompozycje Ewy Korneckiej w aranżacjach Geralda Preinfalka wykonuje wraz z André Ochodlo „The Jazzish Septet”, budując za pomocą zróżnicowanego instrumentarium muzykę, która tworzy własną linię opowieści do obrazowych tekstów.
Teksty:
Leib Kvitko (1), Peretz Markish (2, 4, 9, 10, 14), Izi Kharik (3, 6, 8, 11, 13, 15), Dovid Hofstein (5), Itzik Fefer (7, 8), Moyshe Kulbak (12), Chaim Beider (16)
Muzyka:
Ewa Kornecka
Aranżacje:
Gerald Preinfalk
The Jazzish Septet:
- saksofony i klarnety – Gerald Preinfalk
- skrzypce – Klemens Bittmann
- wiolonczela – Andrea Obritzhauser
- waltornia – Christoph Walder
- gitara – Ronny Graupe
- kontrabas – Adam Żuchowski
- perkusja – Jan Roth
Słowa:
Lajzer Ajchenrand (1, 11), Moyshe Leyb Halpern (2), Melekh Ravitch (3), Anna Margolin (4, 5), Rokhl Korn (6), Abraham Sutzkever (7), Kadia Molodowsky (8), H. Leivick (9, 13), Dora Teitelboim (10), Dovid Einhorn (12), Shmuel Yakob Imber (14), Rajzel Zychlinsky (15)
Muzyka:
Adam Żuchowski (1-14), Ludwig van Beethoven (15)
Aranżacje:
Adam Żuchowski
The Ezekiel Messengers:
- gitara – Ronny Graupe
- wibrafon – Dominik Bukowski
- kontrabas – Adam Żuchowski
- perkusja – Jan Roth
Tytułowy utwór Shmuela Yankeva Imbera opisuje kolejne dni życia jak przemijające zjawiska i odchodzących ludzi – i wybór ten jest nieprzypadkowy. Cały album przesiąknięty jest duchem przemijania, odchodzenia, rożnie rozumianej utraty, jednakże pozostaje daleki od żałobnego nastroju. Nie chodzi tu nawet o wieczną, żydowską wędrówkę, ale o ogólną kondycję ludzkiej natury, uniwersalną w przekazie.
Słowa:
Melekh Ravitch (1, 9), David Kenigsberg (2, 10), Moyshe-Leyb Halpern (3, 12), Melekh Chmelnitzki (4, 5, 8), Shmuel Yankev Imber (6, 13), Dvoyre Fogel (7), Mendel Neygreshl (11)
Muzyka i aranżacje:
Marek Czerniewicz
The Jazzish Quintet:
- fortepian – Martin Reiter
- trąbka, fluegelhorn – Daniel Nösig
- klarnet, klarnet basowy, saksofon altowy i sopranowy – Gerald Preinfalk
- kontrabas – Adam Żuchowski
- perkusja – Klemens Marktl
Layla, czyli „noc” to tytuł kolejnej części cyklu „Yiddishland”, a także jedynej pieśni w języku hebrajskim na albumie, prezentującym wyjątkowe utwory do współczesnej poezji jidysz. Oprócz tekstów Gebirtiga, Mangera i Sutzkevera, stale powracających w muzyce André Ochodlo, pojawiają się też nazwiska mniej znane, lecz równie godne uwagi.
Słowa:
Mordechai Gebirtig (1, 2, 7), Natan Alterman (3), Peretz Markish (4), Itzik Fefer (5), Kadia Molodowsky (6), Rajzel Zychlinsky (8), Binyamin Yankev Bialostotsky (9), Abraham Sutzkever (10), Selma Meerbaum-Eisinger (11), Lajzer Ajchenrand (12, 14), Itzik Manger (13, 15), Agnieszka Osiecka / yiddish: Edward Kisler (16)
Muzyka:
Ewa Kornecka (1, 2, 4, 5, 7, 10), Mordechai Zeira (3), Adam Żuchowski (6, 11, 12, 14), Jerzy Satanowski (8, 13), Zygmunt Konieczny (9, 16), Piotr Mania (15)
Aranżacje:
Adam Żuchowski
Odem’s Trio:
- fortepian, syntezator, sample – Zdzisław Kalinowski
- kontrabas – Adam Żuchowski
- perkusja – Luis Mora Matus
Najpiękniejsze pieśni Mordechaia Gebirtiga, wielkiego barda Getta Krakowskiego, z jego własną muzyką i muzyką Ewy Korneckiej i Marka Czerniewicza.
Teksty:
Mordechai Gebirtig
Muzyka:
Mordechai Gebirtig (1-5, 7-11), Ewa Kornecka (6, 14-17), Marek Czerniewicz (12, 13, 18)
Aranżacje:
Marek Czerniewicz
The Jazzish Klezmer Company:
- Alexander Shuvalov – akordeon
- Ronny Graupe – gitary
- Uli Kempendorff – klarnet i saksofony
- Mateusz Smoczyński – srzypce
- Alexander Zinger – perkusja
- Adam Żuchowski – kontrabas
Grafika z okładki – Andrey Bassalyga
Ten dwupłytowy album należy do najbardziej przejmujących z cyklu „Yiddishland”, będąc zbiorem twórczości narodzonej z doświadczenia życia w getcie. Wiersze Abrahama Sutzkevera, Mordechaja Gebirtiga oraz innych poetów samymi słowami przeszywają dogłębnie poczuciem strachu, utraty, tęsknoty i samotności. Jednocześnie przekuwają wojenne szaleństwo w zdumiewające, zważywszy na okoliczności, piękno i wrażliwość poezji.
Słowa:
A. L. Wolfson (1), M. Gebirtig (2, 4, 12, 14), A. Sutzkever (3, 9), Y. Papiernikov (5), H. Glik (6, 13), Sh. Kaczerginski (7, 11), K. Broydo (8), I. Manger (10), L. Rosenthal (15)
Muzyka:
A. Olshanetsky (1), E. Kornecka (2, 9, 10, 12, 14), A. Brudno (3), M. Gebirtig (4), I. Alter (5), Y. Krimski (7), K. Broydo (8), A. Tamir (11), D. Pokrass (13), autor nieznany (6, 15)
Aranżacje:
A. Dantsig (1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 11, 13), M. Altshuler (7, 9, 15), J. Naumenka (12, 14)
The Minsk Klezmer Band:
- Alla Dantsig – fortepian
- Victoria Orlova – flet
- Jelena Naumenka – skrzypce
- Piotr Naumenko – klarnet
- Mark Shternevsky – fagot
- Yurij Martynov – instrumenty perkusyjne
- Adam Żuchowski – kontrabas
Bukowina, kraina historyczna w Europie Wschodniej, obecnie obejmująca Ukrainę i Rumunię, to rodzinne strony Itzika Mangera, do twórczości którego powraca kolejna z płyt cyklu „Yiddishland”. Nostalgiczna opowieść drogi zilustrowana jest poprzez wielowarstwowe, żywe, wręcz „oddychające” aranżacje, jak zawsze w sposób ekscytujący dla współczesnego słuchacza, nie pozbawiony jednak nostalgii czasów poety.
Słowa:
Itzik Manger
Muzyka:
Jerzy Satanowski
Aranżacje:
Gerald Preinfalk
The Jazzish Messengers:
- kontrabas – Adam Żuchowski
- saksofony i klarnety – Gerald Preinfalk
- skrzypce, mandolina – Klemens Bittmann
- akordeon, instrumenty klawiszowe – Christian Bakanic
- perkusja, komputer – Gregor Hilbe
Wspólnym mianownikiem zaprezentowanej poezji jest tytułowy krzyk – krzyk cierpienia z powodu wojennej makabry, krzyk rozpaczy, krzyk tęsknoty za wolnością, w świecie, w którym „Bóg zasłonił twarz”. Wybór utworów także w języku polskim i niemieckim, pogłębia perspektywę wojennego doświadczenia, czego zwieńczeniem jest piosenka o Annie Frank.
Słowa:
Morchedai Gebirtig (1), Agnieszka Osiecka (tł. pol. 1), Lajzer Ajchenrand (2), Selma Meerbaum-Eisinger (3, 5, 8, 11), Leibn Levin (tł. jid. 3, 5), Rayzel Zychlinsky (4, 6), Agnieszka Osiecka (7), Kadia Molodowsky (9), Yitzkhak Katzenelson (10), Moshe Teif (12)
Muzyka:
Ewa Kornecka (1, 3, 5, 8, 11, 12), Marek Czerniewicz (2, 4, 6, 9, 10), Zygmunt Konieczny (7)
Aranżacje:
Adam Żuchowski
Ewa Kornecka
Max Klezmer Band:
- perkusja – Adam Leśniak
- skrzypce – Michael Jones
- klarnety – Piotr Skupniewicz
- akordeon – Jacek Hołubowski
- akordeon, fortepian – Bogusław Zięba
- kontrabas – Max Kowalski
YIDDISHLAND to również album pod redakcją André Ochodlo, który został wydany w 2017 roku przez renomowane wydawnictwo słowo/obraz terytoria. Zawiera on wszystkie wiersze w oryginalnym języku jidysz (zapisane alfabetem hebrajskim i łacińskim), a także tłumaczenia na język polski i angielski. Załączone są również biogramy wszystkich poetów.
Do każdego egzemplarza dołączona została płyta CD „YIDDISHLAND – trailer”.
Album zdobył nagrodę honorową w konkursie na „Najpiękniejsze Książki Roku 2017”, oraz nagrodę dla Joanny Kwiatkowskiej za skład i opracowanie graficzne.
W wydawnictwie słowo/obraz terytoria dodatkowo można nabyć dwa tomy pod redakcją Adama Żuchowskiego, z nutami do wszystkich pieśni z kolekcji YIDDISHLAND.
Pod poniższym linkiem mogą Państwo także nieodpłatnie pobrać partytury w formie pliku pdf:
Pozostałe albumy
Legendarny recital, oklaskiwany w Izraelu, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i prawie całej Europie. Zbiór najlepszych nagrań na żywo dokonanych w latach 2007-2016 z wieloma znakomitymi zespołami na deskach kultowego Teatru Atelier im. Agnieszki Osieckiej w Sopocie.
Recital składa się z najbardziej znanych tradycyjnych pieśni jidysz w nowoczesnych aranżacjach, oraz nowych pieśni jidysz z kolekcji YIDDISHLAND.
Słowa:
Yoysef Kotliar (1), Mordechai Gebirtig (3, 15), Mikhl Gordon (4), Abraham Sutzkever (5), Agnieszka Osiecka / tł. jid. Edward Kisler (5), Jacob Jacobs (7, 10, 11), Herman Yablokoff (8), Yosef Papiernikoff (12), Chaim Tauber (13), Mark Warshavsky (16)
Muzyka:
Ewa Kornecka (3, 5, 15), Mikhl Gordon (4), Zygmunt Konieczny (6), Alexander Olshanetsky (7, 10, 13), Herman Yablokoff (8), Sholom Secunda (11), Mark Warshavsky (16)
Aranżacje:
Marek Czerniewicz
Kierownik muzyczny:
Adam Żuchowski
POLIN – the Art of Yiddish Songs zwiastuje kolekcję YIDDISLAND. Ekskluzywnie wybrane z niej pieśni sugestywnie wprowadzają słuchacza w wysublimowany świat artystycznej wyobraźni André Ochodlo.
Słowa:
H. Leivick (1), Mordechai Gebirtig (2), Itzik Manger (3, 8), Abraham Sutzkever (4, 7, 14), Peretz Markish (5), Itzik Fefer (6), Anna Margolin (9), David Kenigsberg (10), Lajzer Ajchenrand (11), Kadia Molodowsky (12), Rajzel Zychliński (13), Agnieszka Osiecka (Polish) / transl. to Yiddish by Edward Kisler (15), Moyshe-Leyb Halpern (16)
Muzyka:
Ewa Kornecka (2, 5, 6), Marek Czerniewicz (10, 13, 16), Piotr Dziubek (4), Zygmunt Konieczny (15), Michał Lorenc (4), Paweł Lucewicz (7), Piotr Mania (3), Jerzy Satanowski (8), Adam Żuchowski (1, 9, 11, 12, 14)
Aranżacje:
Adam Żuchowski
Odem’s Quintet:
- Bartosz Dworak – skrzypce
- Zdzisław Kalinowski – fortepian, syntezator
- Adam Żuchowski – kontrabas
- Yshai Afterman – perkusja
- Luis Mora Matus – bębny
Płyta koncertowa z programu „Pięć miłości”, przygotowanego z okazji 30. Lata Teatralnego w Teatrze Atelier im. Agnieszki Osieckiej w Sopocie.
Do tego jubileuszu André Ochodlo zaprosił na nowo reaktywowany zespół TrioMania – laureata nagrody Fryderyk za najlepszy debiut jazzowy w 2010 roku, w składzie:
- Piotr Mania – fortepian
- Luis Mora Matus – perkusja
- Adam Żuchowski – kontrabas, aranżacje, kierownictwo muzyczne
