Scenografia – Ireneusz Giermak
Opracowanie i reżyseria – André Hübner-Ochodlo
Przekład – Jacek St. Buras
Muzyka: Waldemar Czaja, Jerzy Regent
Obsada:
Judith – Kamila Platta
Mirza – Izabela Gulbierz
Holofernes – Marek Richter
Efraim – Ireneusz Rosiński
Premiera odbyła się na Scenie Kameralnej Teatru Wybrzeże w Sopocie.
W sztuce wykorzystano teksty ze Starego Testamentu (Pieśń nad Piesniami 3,1 – 5,8; Psalm 69 – przekład Jacka St. Burasa oparty na istniejących)
Sopocka wersja Judith (to polska prapremiera sztuki Hebbla w latach powojennych) akcentuje i wydobywa inny aspekt dramatu. Piękna Judyta, młoda wdowa, nietknięta jeszcze przez mężczyznę, zabija Holofernesa – swego pierwszego i ostatniego kochanka. Tragedia Judyty staje się tragedią kobiety pragnącej fizycznej miłości i znajdującej spełnienie tych marzeń w obozie wroga.
(…) Oryginalna i ąmiała jest koncepcja plastyczna spektaklu autorstwa Ireneusza Giermaka. Historyczny szczegół nie ma tu znaczenia, czas zdarzeń – przypuszczalnie…
