Logo Teatru Atelier
Deklaracja dostępności     Wersja podstawowa      
Gebirtig - André Ochodlo & The Jazzish Klezmer Company

Muzyka : Mordechaj Gebirtg, Ewa Kornecka
Aranżacje - Marek Czerniewicz
Scenografia - Marta Roszkopf
Kostiumy : Józef Trykalski, Renia Wojno
André Ochodlo - śpiew
The Jazzish Klezmer Company:
Aleksander Zinger - perkusja
Aleksander Shuvalov - akordeon
Ronny Graupe - gitara
Uli Kempendorff - klaarnet, saksofony
Mateusz Smoczyński - skrzypce
Adam Żuchowski - kontrabas

"Ostatnio dzięki serdecznej zachęcie przyjaciół, zacczęłam tłumaczyć te złote piosenki i chcę wyznać, że doświadczam uczucia swoistej harmonii. Czuję się, jakbym rozprawiała i przujaźniła się z kimś z bliskiej rodziny, z kim bawiłam się kiedyś, w dzieciństwie, i nagle - zamglone rysy tego kogoś i wspólnie oglądane pejzaże pod wpływem muzyki wynurzają się z mgły. Sporo w życiu tłumaczyłam, ale nigdy nie doświadczałam podobnego powinowactwa (...) Gebirtignie dożył końca wojny i dawno go już nie ma wśród nas. (...) A kto się nad naszą Zatoką pojawi i zechce wejść do środka sali teatralnej, ten będzie mógł posłuchać piosenek Gebirtiga w wykonaniu André Ochodlo i natchnionych muzyków. Liczymy, że świetlista i bursztynowa dusza poety przepłynie z pierwszym świtem na brzeg i że nie będzie na nas zła. Bowiem to trzeba było tłumaczyć tak, jak się płucze kruche szkło. Delikatne to jest tworzywo i wierne Tuwimowskiej zasadzie ." Agnieszka Osiecka

Mordechaj Gebirtig
"Jakże długo nie słyszałem dźwięku skrzypiec"

"Kiedyś, kiedy piekło zniknie i bombowców huk,
Płacz męczeński wtem umilknie,
Pokój da nam Bóg.
Wtedy wrócą moje pieśni,
Jak na wiosnę - bzy,
Jak okrzyki ptaków leśnych
I jak do mnie ty!" 

MECENAS TEATRU Patronat Sponsor srebrny
orlen logo Sopot logo Srebrny logo
Teatr Atelier im. Agnieszki Osieckiej

Al. Mamuszki 2
81-718 Sopot
e-mail: teatr-atelier@teatratelier.pl
tel./fax. (058) 550 10 01
Fundacja Teatru Atelier im. Agnieszki Osieckiej

NIP 5851467315
KRS000477093
konto bankowe
PL 02 2490 0005 0000 4530 5379 4015


Dane osobowe
Zgłoś błąd na stronie
Mapa strony
Dla mediów


(C) Copyright 2021 Teatr Atelier